Archetipo che attraversa la storia del teatro fin dalla commedia plautina, quello dei gemelli identici è un tema che nel genio di Carlo Goldoni trova uno sviluppo dirompente e irresistibile. “I due gemelli veneziani” è una una macchina comica impeccabile che crea divertimento con una sequela di duelli, sorprese, agnizioni, amori, fughe...

Le trovate goldoniane non sono generate solo dai malintesi dovuti allo scambio fra i gemelli, ma sono oltremodo amplificate dal fatto che i due - Tonin e Zanetto - uguali d’aspetto, sono opposti per carattere e capacità: il primo scaltro e intelligente, quanto il secondo è sciocco e impacciato.

La pièce, scritta per esaltare le capacità attoriali di Cesare D’Arbes che la portò in scena nel 1747 (interpretando in un tripudio di virtuosismi entrambi i gemelli) è al centro della ricerca di Valter Malosti, che firma il nuovo allestimento del Teatro Stabile del Veneto. Una lettura colta, che il regista prepara studiando la lingua goldoniana, i “Mémoires” con la mediazione degli scritti di Strehler, e che accanto al lato comico, punta sul risvolto della farsa nera, eversiva, sulla famiglia, l’identità, l’amore e anche la morte, di cui si fa strumento l’oscuro personaggio di Pancrazio. «Stiamo immaginando di entrare nel laboratorio linguistico goldoniano - anticipa Malosti - utilizzando anche il corpo dei suoi lavori per musica in modo da regalare ai personaggi un italiano (e un veneziano) più sporco, meno edulcorato, più ruvido, più birichino»