“La stagione 2022-2023 del Teatro Stabile del Friuli Venezia Giulia si inaugura martedì 11 ottobre con “Il mercante di Venezia” di Shakespeare: produzione creata, allestita e provata a Trieste, per la regia di Paolo Valerio e con un magistrale Franco Branciaroli nel ruolo di Shylok. Un cast emozionante dà vita ai molti personaggi di una trama dai nodi attuali e necessari, che riflette eticamente su rapporti sociali e interreligiosi mai pacificati, ma dà spazio anche ai temi dell’amore, del sogno, della lealtà e dell’amicizia».

Si inaugura martedì 11 ottobre alle ore 20.30 con la prima de “Il mercante di Venezia” di Shakespeare la Stagione 2022-2023 del Teatro Stabile del Friuli Venezia Giulia, che per l’importante appuntamento presenta - come da tradizione - una propria produzione, realizzata in sinergia con il Centro Teatrale Bresciano e il Teatro de Gli Incamminati e varata quest’estate con notevole successo nell’ambito dell’Estate Veronese al Festival Shakespeariano.

Una magistrale prova di Franco Branciaroli nel ruolo di Shylock, un cast emozionante e una regia - di Paolo Valerio, che firma anche l’adattamento - attenta a indagare nelle potenzialità e pieghe del testo, sono i punti di forza di uno spettacolo che porta in luce nodi universali e necessari: scontri etici, rapporti sociali e interreligiosi mai pacificati, l’amore, l’odio, il valore dell’amicizia e della lealtà, l’avidità e il ruolo del denaro. Temi che si intersecano nel complesso e avvincente plot, che vive di due diverse dimensioni: da un lato il mondo duro e a tratti violento di Venezia, dall’altro quello poetico di Belmonte. Da un lato l’opposizione fra il mondo di Antonio, il mercante, e di Shylock l’usuraio; dall’altro la dimensione di Porzia, il cui intervento restituisce al dramma un  insperato esito felice. Opposizioni e specularità dense di senso che avvincono lo spettatore fino a un finale che con sottigliezza va oltre la tradizione della messinscena di questo capolavoro.

Antonio (Piergiorgio Fasolo), ricco mercante veneziano, pur avendo impegnato i suoi beni in traffici rischiosi garantisce per l’amico Bassanio (Stefano Scandaletti) che ha bisogno di tremila ducati per raggiungere Belmonte, e cambiare il proprio destino. Antonio chiede denaro ad usura a Shylock. L’ebreo, disprezzato e maltrattato dai gentili, si vendica con ferocia: gli impone una spietata obbligazione. Se la somma non gli sarà restituita, pretenderà una libbra della carne di Antonio.

Parallelamente, un’altra linea del plot si evolve a Belmonte, una sorta di Arcadia dove la mano della nobile Porzia (Valentina Violo) è contesa da molti pretendenti: la otterrà in sposa - come desiderava il padre di lei - solo colui che risolverà un enigma scegliendo bene fra tre scrigni. Con l’aiuto di Antonio, Bassanio raggiunge il luogo della sfida e optando per lo scrigno più povero, vince.

A Venezia, invece, Jessica (Mersila Sokoli) la figlia di Shylock, tradisce il desiderio del padre e gli sfugge per unirsi a Lorenzo (Lorenzo Guadalupi) un cristiano, e porta con sé denaro e un anello appartenuto alla madre. E se Porzia e Bassanio declinano il loro amore in modo “alto”, più popolare ma simmetrico appare il rapporto fra l’amico di lui - Graziano (Giulio Cancelli) - e Nerissa (Dalila Reas), fidata cameriera di Porzia.

Ma sulle nozze di queste coppie si addensa la nube del destino di Antonio che perdute le navi si trova nella drammatica condizione di non poter pagare all’usuraio l’obbligazione. Porzia invita Bassanio a raggiungere l’amico con il denaro necessario, e sotto falsa identità, assieme a Nerissa, lei stessa raggiunge Venezia. Nonostante l’offerta del denaro e la mediazione del Doge (Francesco Migliaccio), Shylock, livido, pretende la libbra di carne e solo le argute argomentazioni di un giovane avvocato (che in realtà è Porzia travestita) salvano il mercante dalla morte.

Così Shylock è condannato alla povertà e alla conversione al cristianesimo, Antonio è al sicuro e Bassanio e Graziano possono ritornare dalle loro donne che oltretutto li rimproverano per la colpevole leggerezza mostrata nella breve permanenza lontani dalle spose.

»For Sport”, per sport. Shylock dice così, nel momento cruciale del primo atto del “Mercante di Venezia”, rivolgendosi ad Antonio: “(…) firmatemi il vostro contratto, con la clausola (è solo per sport) che se non mi rimborsate nel tale giorno e nel tale luogo la tale somma, la penale sarà stabilita in una libbra precisa della vostra bianca carne (…)” Quindi è un gioco, uno scherzo, una bagatella… Tutta questa storia di una libbra di carne è solo il divertimento di un ricco ebreo che vuole farsi beffa di un mercante tanto arrogante quanto malinconico» riflette Paolo Valerio nelle sue note di regia. «Dietro a questo “sport”, a questa ignobile beffa - osserva -  c’è una storia di vendetta, di denaro, di tradimenti, di emarginazione. E carne e sangue: Shylock ne è ossessionato. C’è sempre qualcosa di potentemente fisico a caratterizzare la figura di Shylock: un forte rapporto con la materia, con il corpo, con ciò che è divorabile… “sazierò l’antico rancore” è una delle prime asserzioni dell’ebreo. Un verbo non scelto a caso, in una battuta che pone subito in luce il tema fondante della vendetta contro una società che esclude chi le è estraneo». (…) «Sono infatti odio e spirito di vendetta - per gli sputi subiti, per gli insulti di Antonio che lo paragona a un cane rabbioso, per il suo opporsi all’usura - a suggerire a Shylock la crudele obbligazione per il prestito al mercante, la famosa libbra di carne: “Lui odia il nostro sacro popolo e inveisce contro di noi e io odio lui perché è un cristiano” dice infatti l’ebreo, dichiarando chiaramente lo scenario di un’aperta lotta fra religioni, fra culture. Di contro, ogni battuta di Antonio adduce ad una vocazione al martirio. Nell’iconografia dello spettacolo abbiamo accolto quest’ispirazione ed Antonio durante il processo appare in effetti “crocifisso”, a petto nudo e braccia aperte, in attesa della lama di Shylock.

Appena l’intervento del giovane avvocato salva la vita di Antonio e condanna Shylock, il mercante però rovescia la violenza dell’ebreo in una violenza altrettanto brutale chiedendo per lui la forzata conversione al cristianesimo».

Una dialettica - quella fra il mercante e l’ebreo - che lo spettacolo analizza con attenzione e di cui molte pieghe evocano l’attualità.

Costruito, provato, allestito a Trieste “Il mercante di Venezia” si avvale della traduzione di Masolino D’Amico. Il mondo cupo di Venezia dominato da un alto muro, e quello onirico e luminoso di Belmonte si intrecciano nella scenografia di Marta Crisolini Malatesta, valorizzata dalle luci di Gigi Saccomandi. Le musiche sono di Antonio Di Pofi ed i costumi di Stefano Nicolao, mentre i movimenti di scena sono curati da Monica Codena.

Nei molti ruoli del capolavoro shakespeariano si impegnano accanto a Franco Branciaroli (Shylock), Piergiorgio Fasolo (Antonio), Francesco Migliaccio (Salerio/Doge), Emanuele Fortunati (Solanio/Principe di Marocco), Stefano Scandaletti (Bassanio), Lorenzo Guadalupi (Lorenzo), Giulio Cancelli (Graziano/Principe di Aragona), Valentina Violo (Porzia), Dalila Reas (Nerissa), Mauro Malinverno (Lancillotto / Tubal), Mersila Sokoli (Jessica).

Giovedì 13 ottobre alle ore 18 alla Sala Bartoli si terrà il primo appuntamento del ciclo “Peter Brown presents…” e sarà dedicato proprio a “Il mercante di Venezia”. Il direttore della British School del Friuli Venezia Giulia parlerà del testo shakespeariano e converserà dello spettacolo con il regista Paolo Valerio. L’ingresso è libero fino ad esaurimento dei posti disponibili.

In occasione dell’apertura della Stagione 2022-2023 negli spazi del foyer è allestita la mostra fotografica “Sguardi Inconsueti - Friuli Venezia Giulia” di Anthony Bradshaw.

Nel foyer sarà ospitato - in occasione delle repliche de “Il mercante di Venezia” - un banchetto del FAI per il sostegno della candidatura del Carso a “luogo del cuore”.

Lo spettacolo replica alla sala Assicurazioni Generali alle ore 20.30 dall’11 al 15 ottobre e domenica 17 ottobre alle ore 16. Per biglietti e prenotazioni e per acquistare nuovi abbonamenti si suggerisce di rivolgersi alla Biglietteria del Politeama Rossetti agli altri consueti punti vendita, o via internet sul sito www.ilrossetti.it. Informazioni anche al numero del Teatro 040.3593511.

“IL MERCANTE DI VENEZIA”

di William Shakespeare

traduzione Masolino D’Amico

con Franco Branciaroli

Piergiorgio Fasolo, Francesco Migliaccio

e  (in o.a.) Emanuele Fortunati, Stefano Scandaletti, Lorenzo Guadalupi, Giulio Cancelli,

Valentina Violo, Dalila Reas, Mauro Malinverno, Mersila Sokoli

regia e adattamento di Paolo Valerio

scene di Marta Crisolini Malatesta

costumi di Stefano Nicolao

luci di Gigi Saccomandi

musiche Antonio Di Pofi

movimenti di scena Monica Codena

Si ringrazia per la collaborazione Laura Pelaschiar dell’Università degli Studi di Trieste

produzione

Teatro Stabile del Friuli Venezia Giulia, Centro Teatrale Bresciano, Teatro de Gli Incamminati

L’ufficio stampa