Nel 1993 usciva l’ omonimo romanzo del goriziano Paolo Maurensig diventato un best seller internazionale. Il filo della narrazione è costituito dal gioco degli scacchi e da come esso abbia fatto parte della vita di due uomini Hans Mayer e Dieter Frisch. Quest’ultimo viene trovato morto nella sua villa per un colpo di pistola: E’ stato un incidente? Un suicidio? Un omicidio? Un lungo flashback rivela che Hans è un eccezionale giocatore di scacchi, allievo del misterioso Tabori, “un uomo che ha giocato all’inferno”. L’inferno è il lager nazista dove Tabori, ebreo, fu rinchiuso e costretto a sfidare l’ufficiale nazista Frisch in partite in cui non erano in gioco semplici pezzi, ma la vita dei prigionieri. In punto di morte Tabori affida il proprio segreto a Hans, che affronterà Frisch in una decisiva partita a scacchi. Dopo aver rifiutato numerose proposte di adattamento teatrale e cinematografico, Paolo Maurensig decide di curare personalmente il testo e le parole delle canzoni di questa versione in forma di “fabula in musica”, convinto che un adattamento portato all’essenzialità estrema avrebbe rappresentato al meglio il nucleo più intimo e il messaggio più importante del suo lavoro. Walter Mramor e Kledi Dibra interpretano i due protagonisti, mentre Franca Drioli, accompagnata al pianoforte e alle tastiere da Valter Sivilotti, autore delle musiche, integra la narrazione cantando brani di grande poesia. Sarà una versione più intima rispetto a quella del 2007, un commosso omaggio a Maurensig e a Milva protagonista di quella prima edizione, entrambi scomparsi nel 2021.