«Come raccontare a teatro una delle storie più belle del mondo?» si è interrogato il regista Luca De Fusco, nell’affrontare il testo immenso di Lev Tolstoj. «Abbiamo cercato di rispondere a questa domanda in vari modi. Innanzitutto, con un cast rilevante che parte da una delle migliori attrici italiane, Galatea Ranzi, per il ruolo di Anna». E a detta della critica, la scelta è stata perfetta, poiché l’attrice restituisce in scena questa splendida figura femminile, appassionata, schiacciata dai sensi di colpa, sospesa fra Ottocento e modernità, travolta dall’eros e calamitata dal baratro, facendo risuonare ogni vibrazione, ogni increspatura del suo animo.

Tutto inizia e finisce con un treno, ed è dunque una stazione lo sfondo della storia che Tolstoj pubblicò fra il 1875 e il 1877 e che De Fusco non restituisce nella sua totalità: si concentra su tre coppie, tre declinazioni diverse di amore, tre metafore di destini differenti. Quello maledetto ma pieno di passione di Anna, Vronjskij e Karenin, quello amaro e fallimentare di Oblonskij e Dolly, e quello sereno e benedetto di Levin e Kitty. «Insieme al drammaturgo Gianni Garrera – spiega ancora De Fusco – abbiamo deciso di non nascondere l’origine letteraria del testo, ma anzi di valorizzarla. Al di là dei dialoghi, le parti più strettamente narrative o i commenti di Tolstoj sono interpretati dagli stessi attori. (…) A queste tecniche puramente teatrali ho aggiunto un montaggio veloce, cinematografico, composto di molte brevi scene e contrassegnato dalla grammatica visivo-musicale, ormai consueta nelle mie regie».